Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar!
Aku nak arak!
Berikan aku arak, permaisuriku!
DENMARK 507 TAHUN MASEHI
Terima kasih, permaisuriku yang cantik.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Macam ni, Aesher.
Selepas kau mati, kau takkan betul-betul mati
bila kau dah menerimanya sebagai satu-satunya tuhan kau.
Baiklah, undurkan aku!
Mari, si cantik, berikan aku ciuman.
Aku nak ciuman! Beri aku ciuman! Aku nak ciuman!
Tolong, hentikan!
Lagi!
Rakyatku, rakyatku yang cantik!
Setahun yang lalu, aku, Hrothgar, raja kamu
berjanji yang kita akan meraikan kejayaan kita
dalam dewan yang baru, besar dan cantik!
Aku dah tunaikan janji aku, kan?
Dalam dewan ini, kita akan agihkan hasil penaklukan kita,
emas dan harta berharga.
Ini akan jadi tempat sambutan, kemeriahan, dan penyatuan!
Mulai sekarang hingga akhir masa, aku namakan dewan ini Herot!
Harta! Mari kita bagikan harta!
Berikan pada aku!
Dari penaklukan aku!
Unferth!
Untuk Unferth, untuk Unferth, penasihat terbaik ku,
pemecah dara dan pejuang yang berani.
Unferth, mana kau, si muka licik?
Aku di sini, tuanku!
Unferth, mari sini, orang tak kenang budi!
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
* Dia berdepan naga jahat Tatkala orang lain akan terkaku *
* Kemudian, dia hunuskan pedangnya Dan menumbangkan ia... *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Raja kami yang terhebat *
* Dia patahkan sayap naga itu *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Negara terjerumus dalam kegelapan Bayang-bayang menguasai malam *
* Tanpa tanda ada siang, dia mara ke depan Dan beri kami kehidupan *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Dia tak pernah hampakan kamu *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Angkatlah setiap cawan *
Hrothgar! Hrothgar!
* Dia berikan perlindungan Bila raksasa menguasai alam *
* Satu persatu dia serang Raksasa semua habis kecundang *
Arak!
Kau tumpahkannya. Mana arak aku? Kau tumpahkannya.
Kau tumpahkannya!
Cain, bodoh kau!
Berani kau bazirkan arak raja?
* Dia bangkit menjadi penyelamat Semasa harapan hancur lumat *
* Mahkluk ganas telah hilang Dan keamanan dikembalikan *
* Memorinya akan berterusan *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Angkatlah setiap cawan *
Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar!
* Sekarang dan selamanya *
Pedang! Berikan aku pedang!
Ambil senjata!
Tunduk, permaisuri!
- Berikan aku pedang! Pedang! - Tuanku!
Tidak!
Lawan aku!
Lawan aku.
Kau lawan aku, jahanam.
Tidak.
Apa benda tu?
Grendel.
Grendel, apa kau dah buat?
Apa..... kau dah buat, Grendel?
Emak?
Ikan dan serigala dan beruang
dan biri-biri pun ada,
Sekaraang manusia.
Manusia, Grendel.
Mereka dah bunuh banyak kaum kita.
Hrothgar ada di sana?
(Saya tak sentuh dia)
Bagus.
Budak baik.
Dan penyayang.
Buat satu pembakar lagi!
Kayu kering ada belakang kandang kuda.
Kemudian bakar orang yang mati.
Dan kuncikan dewan! Tutup tingkap dan pintunya.
Dengan perintah raja,
tidak boleh ada nyanyian atau sebarang acara keraian.
Tempat ini dipenuhi bau kematian.
Burung hantu sedang menyampaikan berita pasal Herot
dari selatan hingga ke utara.
Aku dah umumkan, aku akan beri separuh emas yang aku ada
kepada sesiapa yang boleh hapuskan Grendel.
Orang kita dah korbankan kambing dan biri-biri
untuk minta perlindungan dewa Odin dan Heimdall.
Dengan izin tuanku,
patut tak kita berdoa pada tuhan orang Roman, Jesus?
Mungkin dia boleh selamatkan kita.
Tidak, Unferth, tidak.
Dewa takkan buat perkara yang kita sendiri tak nak buat.
Apa yang kita perlukan adalah wira.
Angkat dayung kamu!
Dan kayuh!
Kau dah nampak pantai? Kau nampak isyarat api orang Denmark?
Tak nampak apa-apa kecuali angin dan hujan!
Tiada api, tiada bintang untuk cari arah.
Kita dah sesat! Ditelan laut!
Laut adalah 'ibuku'!
Dia takkan telan aku ke dasarnya.
Ibuku isteri nelayan di Tanah Tinggi.
Aku lebih berharap akan mati dalam peperangan sebagai pahlawan!
Kayuh!
Orang kita risau ribut tidak akan berhenti, Beowulf.
Ini bukan ribut biasa.
Tapi kemarahan iblis ini tidak dapat menghalang kita
jika kita benar-benar mahukannya!
Siapa mahu hidup?
Kami!
Jadi kayuh dayung kamu! Kita lihat cara kamu lakukannya!
Demi Beowulf!
Demi emas!
Demi kegemilangan!
Tarik! Tarik!
Beowulf.
Berhenti!
Jangan.
Siapa kamu? Dari pakaian, kamu macam pahlawan.
Cakap! Kenapa aku tak patut serang kamu sekarang?
Kami orang Geat.
Aku Beowulf, anak kepada Ecgtheow.
Kami datang mencari Hrothgar dengan niat yang baik.
Orang kata kamu ada raksasa di sini?
Orang kata tanah kamu telah disumpah.
Itukah yang orang kata?
Pensyair menyayikan keaiban Hrothgar
dari utara hingga ke pesisir pantai Vinland.
Tiada keaiban hanya kerana diganggu iblis!
Aku Beowulf! Aku datang untuk bunuh raksasa itu.
Aku sangka sudah tidak ada wira yang cukup bodoh
untuk datang ke sini dan mati demi emas kami.
Jika kami mati, ia adalah demi kegemilangan, bukan demi emas.
Tuanku?
Ada pahlawan diluar, orang Geat.
Tapi mereka bukan datang mengemis,
dan pemimpin mereka Beowulf...
Beowulf? Anak lelaki Ecgtheow?
Beowulf. Mana dia? Mana?
Itu pun kau. Beowulf, selamat datang, anakku.
Selamat datang. Apa khabar ayah kau?
Mati.
Mati berperang dengan Sea-Raiders dua musim sejuk yang lalu.
Dia memang seorang yang berani.
Boleh aku tanya kenapa kau datang ke sini dari jauh?
Aku datang untuk membunuh raksasa kamu.
Dan merasai arak kamu yang terkenal.
Sudah ramai orang yang datang untuk merasai arak tuanku
dan ramai yang berjanji mahu menghapuskan mimpi ngeri kami ini.
Tapi menjelang pagi, tiada siapa yang kelihatan
kecuali darah yang harus dicuci di lantai
dan di kerusi, dan di dinding.
Aku belum minum apa-apa, lagi.
Tapi aku akan bunuh raksasa kamu.
Dia akan bunuh raksasa itu. Kamu dengar tak? Grendel akan mati.
- Grendel? - Ya, raksasa itu dipanggil Grendel.
Kalau begitu, aku akan bunuh Grendel kamu.
Aku, Beowulf, telah bunuh gergasi di Orkneys,
menghancurkan tengkorak ular laut,
dan raksasa kamu ni tidak akan mengganggu kamu lagi.
Seorang wira! Seorang wira! Aku tahu laut akan bawakan kita Seorang wira!
Jadi kau akan ke hutan, ke kolam gelap dekat gua itu
dan bunuh raksasa itu di dalam sarangnya?
Aku ada 14 pengikut berani bersamaku. Sudah lama kami di laut.
Sudah tiba masanya, Hrothgar, untuk hidangkan arak keemasan kau
yang terkenal seluruh dunia
dan adakan jamuan dalam dewan kau yang terkenal
Dewan telah ditutup atas arahan raja.
Majlis kegembiraan dalam dewan akan memanggil iblis itu, Grendel.
Kalau begitu.
Buka dewan itu! Mari minum!
Kita tak nak ada masalah dengan orang tempatan.
Hondshew, tolong buat aku rasa macam kau sedang dengar kata aku.
Baru lima hari kau tak jumpa isteri kau.
Lima hari? Patut la celah kelangkang aku rasa macam terbakar!
Beowulf, itu pun kau.
Aku teringat pasal ayah kau. Orang yang hebat.
Dia menyerang Wulfing
dan bunuh salah satu dari mereka menggunakan hanya tangan kosong.
- Heatholaf namanya. - Ya. Betul tu.
Ayah kau terhutang budi padaku, dan dia telah berjanji padaku.
Aku selamatkan dia, dan sekarang kau akan selamatkan kami, kan?
Semua menyanjung Beowulf yang agung,
datang untuk menyelamatkan kami yang menyedihkan ini, kan?
Dan kami sungguh bersyukur, Beowulf yang hebat.
Boleh aku tanya satu soalan? Sebagai peminat besar kau.
Ada seorang lagi Beowulf yang aku dengar
yang mencabar Brecca yang hebat untuk lumba berenang di lautan.
Adakah kau orang itu?
Aku telah berenang menentang Brecca.
Aku ingatkan ia Beowulf yang lain,
orang lain dengan nama yang sama.
Kerana Beowulf yang aku dengar ni
berlumba dengan Brecca dan kalah.
Dia bahayakan nyawa dia dan Brecca
demi keangkuhan dan egonya.
Orang bodoh yang bercakap besar.
Kemudian dia kalah!
Jadi aku sangka dia mesti Beowulf yang lain.
Aku telah berenang menentang Brecca.
Tapi yang menang adalah dia, bukan kau.
Pahlawan hebat yang tak berupaya memenangi perlumbaan renang!
Pada pendapat aku,
kau bukan saja tidak mampu untuk
berhadapan dengan Grendel,
malah aku tak yakin kau berani tinggal di dewan ni sampai pagi.
Aku memang tak pandai lawan cakap orang yang mabuk.
Tapi memang betul, aku kalah dalam perlumbaan itu.
Kami berenang selama 5 hari, sebelah menyebelah.
Aku menyimpan tenaga untuk saat-saat akhir
Kemudian datang ribut
bersama ribut itu, datang raksasa laut.
Berkali-kali, raksasa itu menyerang!
Mahkluk gelap dari lautan dalam.
Aku libas dan cantas mahkluk tu dengan pedang aku,
mencurah isi perutnya ke dalam laut.
Beowulf!
Kemudian seekor dari mereka menangkap aku
dan mengheret aku ke dasar.
Aku bunuh raksasa itu dengan pisau aku
dan aku tikam jantungnya.
Ya, sudah tentu. Raksasa laut.
Berapa banyak yang kau bunuh? 20?
Sembilan.
Hari tu dia kata tiga.
Boleh tak aku tahu nama kau?
Aku Unferth, anak lelaki Ecglaf.
Unferth, anak lelaki Ecglaf.
Aku kenal siapa kau.
Orang kata kau bunuh kedua-dua orang abang kau
bila mereka mendapat lebih perhatian dari ibu kau.
Aku ada satu lagi cerita untuk kau, Unferth Pembunuh Saudara.
Kalau kekuatan dan sikap kau, sekuat dan segarang kata-kata kau,
Grendel takkan mudah-mudah boleh membunuh dan meratah orang kau
tanpa ditentang.
Malam ini akan berbeza!
Malam ini, dia akan dapati orang Geat sedang menunggu dia, bukannya biri-biri penakut
macam kau.
Bagus!
Macam itulah, Beowulf. Macam itulah yang kita nak.
Jadi kau akan bunuh Grendel untuk aku, kan?
Mari kita minum untuk raikan pembunuhan yang akan berlaku.
* Bibir seperti beri masak di bulan jun *
* Merah seperti ros, merah seperti ros *
* Kulit sepucat cahaya bulan *
* Berjalan lemah lembut *
* Mata sebiru laut dan langit * -
* Mata sebiru laut dan langit * - Beowulf. Mari.
* Air mengalir, air mengalir *
Mari sini. Aku nak tunjukkan sesuatu.
* Hati terbakar bagai api di malam hari *
* Berjalan lemah lembut *
Mari.
Ini dia.
Tanduk Naga Diraja
Ia cantik.
Menakjubkan, kan?
Ia harta kesayanganku.
Aku mendapatnya selepas bertarung dengan Fafnir, naga di hutan utara.
Hampir meragut nyawa aku.
Ada tempat lembut di bawah kerongkong, sini.
Nampak? Kau kena tikam pakai pisau atau belati.
Itulah satu-satunya cara untuk bunuh seekor naga.
Tak tahulah berapa ramai yang terkorban kerana jatuh cinta pada kecantikannya.
Bolehkah kita salahkan mereka?
Kalau kau hapuskan Grendel untuk aku,
'ia' akan jadi milik kau selama-lamanya.
Ia satu penghormatan besar bagi saya.
Kami yang patut berterima kasih.
Itu bunyi raksasa kamu?
Itu serigala. Kita takkan dengar bila Grendel datang.
Tapi kau akan dengar bunyi aku, aku bersumpah.
Marilah, aku boleh bawa kau ke syurga,
ke alam kenikmatan.
Tiada lelaki lain yang akan dapat memuaskan kau lagi.
- Maaf. - Marilah!
- Aku kata tidak dan maksudnya tidak. - Kenapa tidak?
Sebab dah lewat dan gelap, raksasa tu akan tiba bila-bila masa!
Jadi, apa kata kita raba-raba sekejap?
Waktu dah lewat.
Orang tua ini perlu tidur.
Mana teman tidurku yang cantik? Mari sayangku.
Sebentar lagi.
Mari, Wealthow, mari kita menghempas bantal.
Jangan sentuh aku!
Macam itulah, perempuan aku.
Tuanku!
Mungkin permaisuri boleh hiburkan telinga kami
dengan satu lagi melodi sebelum kami semua berehat?
Itu saja yang aku mampu buat.
Beowulf, aku harap dapat jumpa kau pagi esok, jika diizinkan tuhan.
Dan pastikan orang kau kunci pintu.
Selamat malam.
Selamat malam, Beowulf. Awas dengan raksasa laut.
Aku pasti ada banyak raksasa laut dalam imaginasi kau.
* Tunggulah *
* Walau dia merantau jauh *
* Seorang wira sentiasa pulang *
* Dia pergi ke tempat jauh *
* Tapi seorang wira sentiasa pulang *
* Dia pergi ke tempat jauh *
* Tapi seorang wira sentiasa pulang *
Indah bunyinya.
Kau kena pergi sekarang, permaisuri.
Sudah tentu, Grendel.
Iblis itu adalah keaiban suamiku.
Ia bukan keaiban, ia sumpahan.
Bukan, keaiban.
Suami aku tiada anak. Tiada anak lelaki.
Dan dia tak akan dapat anak lagi.
Oi, Hondshew. Macam mana perempuan tu?
Dia bukan citarasa aku.
Aku tahu citarasa kau.
Tuan Beowulf, apa yang kau buat?
Mahkluk tu tiada pedang, tiada perisai.
Dan aku tiada senjata yang boleh membunuh raksasa.
Kami akan berlawan secara adil.
Dan takdir...
akan menentukan.
Bagus. Ikat dengan lebih banyak rantai.
Cukup main-main!
Kau ni gila, kau tahu tak?
Ya.
Sesuatu buat kau risau, Wiglaf?
Aku tak suka tugas kali ini, tuanku.
Orang kita tak bersedia.
Tumpuan mereka terganggu.
Terlalu ramai perempuan mengganggu!
Menahan diri sebelum berperang adalah perlu!
Fikiran seorang pahlawan tidak boleh kabur, tuanku.
Selamat malam, Wiglaf.
Sementara kau tidur, apa kami nak buat?
Menyanyi! Dengan kuat!
Kamu dah dengar kata dia. Dia nak kita menyanyi. Jadi nyanyi!
Olaf, nyanyi!
* Dulu ada sekumpulan anak dara *
* Orang Friesian, Dane dan Frank *
* Kami bawa mereka berhibur Dan apa kami dapat hanya kehampaan *
* Oh, kami tentera Beowulf Semuanya askar hebat *
* Kami akan kerjakan kamu Dan baham perempuan kamu *
* Dan kami akan ulangi lagi *
* Anak dara yang paling gemuk Aku tahu dia perempuan jalang *
* Aku beri semua duitku Dan dia masih minta lagi *
* Kakaknya dari Norway Upahnya 20 groat *
* Dia tunjuk padaku Keseronokan baru *
* Emaknya dari Iceland Dan dia sungguh 'hangat' *
* Dia perlukan tongkol ais untuk menyejukkan...
Grendel. Dia ketuk pintu.
Itu mesti sayangku, Yrsa.
Dia sedia nak bagi aku rasa buahnya.
Tuanku.
Sabar, sabar, sayangku.
Jangan! Hondshew! Jangan!
Jahanam! Ia raksasa itu!
Si jahanam ni tiada alat sulit!
- Tiada alat sulit. - Ya.
- Iblis itu mengecil! - Ia mengecil! Ia mengecil!
Iblis!
Hari keganasan kau dah tamat, iblis!
Ia bercakap. Ia bercakap!
Aku pengoyak, pencarik, pencantas, penikam.
Aku gigi dalam kegelapan, cakar di waktu malam.
Aku adalah kekuatan dan nafsu dan kuasa!
Aku adalah Beowulf!
Lengan Grendel!
Kau dah berjaya!
Dia dah berjaya!
Dia mencabut anggota mahkluk itu! Beowulf dah bunuh ia!
- Daulat, Beowulf! - Daulat, Beowulf!
Tuanku, Beowulf dah bunuh iblis tu!
Syukur pada tuhan.
- Beritahu burung hantu. Sebarkan berita! - Baik tuanku.
Esok akan jadi hari kegembiraan yang gemilang.
Mimpi ngeri kita sudah berakhir.
Mari tidur, sayangku.
Negara aku perlukan perwaris! Aku perlukan anak lelaki!
Masa untuk kau jalankan tanggungjawab kau!
Macam mana aku nak tidur dengan kau, bila tahu kau pernah tidur dengan dia?
Aku tak patut ceritakan pada kau!
Kasihannya anakku.
(Emak!)
(Tolong aku, emak)
Tidurlah, anakku.
(Dia, bunuh aku emak)
Siapa bunuh kau, anakku?
(Dia, cabut tangan aku)
Dia akan terima balasannya, sayang.
(Apa nama dia?)
(Dia sungguh gagah)
(Sungguh gagah)
(Apa nama dia?)
(Nama dia adalah)
Beowulf.
Mereka adalah pahlawan yang hebat.
Mereka mati dengan cara yang hina.
Mereka dibunuh oleh mahkluk hina dari neraka.
Pensyair akan menyanyikan kegemilangan mereka selama-lamanya.
Mari kita minum demi memperingati mereka.
Aku nak kau angkat cawan pertama.
Aku tak ada semangat nak bergembira.
Aku akan ke pantai untuk menyiapkan bot.
Kita masih akan bertolak esok, semasa air pasang, kan?
Ya.
Rakyatku, kawanku, saudara,
dewan ini menjadi tempat kedukaan bagiku.
Dan bagi kita semua,
ia tempat yang menyedihkan, menumpahkan darah, dan kematian.
Tapi hari ini, penguasaan raksasa itu telah berakhir
Mereka kata dia cabut lengan raksasa itu dengan hanya tangan kosong.
Agaknya kekuatan Beowulf hanya pada tangannya, atau kakinya juga,
atau ketiga-tiga anggotanya?
Lepas jamuan malam ni, pasti kau akan dapat tahu, Gitte.
Aku? Bukan aku yang dia mahu, permaisuriku.
Bawa ia ke sini!
Wealthow, sayangku,
Apa kata kau yang lakukannya?
Untuk kau, tuanku.
Terima kasih, raja yang agung.
Dan kepada kamu semua,
aku harap kamu ada semasa aku bunuh raksasa itu malam tadi.
Aku sedang tidur semasa ia datang.
Dia memecahkan pintu dengan hanya tangan dia.
Dia setinggi 20 kaki, dengan kekuatan 10 orang lelaki.
Aku memandang dia dan berkata, "Aku Beowulf!"
Orang yang berani.
Permaisuri.
Aku cintakan kau.
Aku mahukan kau, tuanku.
Hanya kau.
Wiraku.
Aku tak faham.
Mana suami kau?
Dah mati.
Dah mati?
Ini satu mimpi.
Ia tidak berlaku. Kau hanya satu mimpi.
Aku, sayang? Satu mimpi?
Berikan aku anak. Setubuhi aku dan berikan aku anak lelaki!
Atas nama tuhan!
Adakah Grendel belum mati?
Adakah dia dah dapat lengan baru?
Ia bukan perbuatan Grendel.
Bukan Grendel? Habis, siapa?
Emaknya.
Kamu dah bunuh Grendel.
Aku berharap emaknya dah tinggalkan tanah ini, lama dulu.
Berapa ramai raksasa mesti aku bunuh?
Emak Grendel? Ayah? Pak cik Grendel?
Perlukah aku bunuh seluruh keturunan iblis?
Emaknya adalah yang terakhir.
bila dia mati,
kaum iblis akan berada di alam kegelapan, tempat asal mereka.
Tempat yang paling layak.
Dan pasangannya? Mana ayah Grendel?
Ayah Grendel tidak akan mengancam manusia.
Beowulf,
Aku tersilap kerana meragui kau aku takkan ulangi lagi.
Kau adalah orang yang berani. Aku minta ampun.
Baiklah.
Cain! Cain!
Ambillah pedangku. Ia milik ayah kepada ayahku.
Ia dipanggil "Hrunting."
Pedang itu tak boleh melawan kuasa iblis.
Maafkan aku kerana pernah meragui kau.
Tak, aku minta maaf kerana sebut pasal pembunuhan abang-abang kau.
Kata-kataku agak kasar.
Unferth, aku mungkin takkan kembali.
Pedang pusaka kau mungkin akan hilang bersamaku.
Selagi ia bersama kau, ia takkan pernah hilang.
Dan kau, Wiglaf yang perkasa,
kau masih bersamaku?
Sehingga akhir.
Tengok.
Dia mungkin iblis air.
Jangan berlawan di tempat mengandungi unsur dia.
Aku tahu.
Kau nak aku masuk bersama kau?
Baiklah.
Aku tunggu di sini.
Nampaknya kau bawakan harta untuk aku.
Tunjukkan diri kau!
Apa kau ini?
Adakah engkau yang orang panggil Beowulf?
Bee-Wolf (Serigala lebah).
Beruang.
Kau orang yang kuat.
Dengan kekuatan seorang raja.
Raja yang kau akan jadi, suatu hari nanti.
Apa yang kau tahu pasal aku, iblis?
Aku tahu disebalik nama terkenal kau
kau adalah raksasa seperti anakku, Grendel.
Nama terkenal?
Seseorang perlukan nama terkenal untuk jadi raja.
Orang macam kau boleh mencipta kisah paling hebat yang pernah diceritakan.
Kisah kau akan terus disebut
walau semua yang hidup sekarang dah jadi abu.
Beowulf.
Sudah lama...
tiada lelaki datang melawat aku.
Aku tak perlukan pedang untuk bunuh kau.
Sudah tentu, sayang.
Kau dah rampas anakku.
Sekarang berikan anak padaku.
Tinggal bersamaku.
Sayangi aku.
Sayangi aku...
dan aku akan berikan kekayaan jauh dari yang kau bayangkan.
Aku akan jadikan kau...
raja terhebat yang pernah wujud.
Selagi aku ada di hati kau...
dan tanduk keemasan ini ada padaku,
kau akan menjadi raja selamanya.
Gagah selamanya,
perkasa...
dan berkuasa.
Ini janjiku.
Ini sumpahku.
Tuanku.
Ia dah mati, permaisuri.
Semasa aku bunuh emak Grendel,
Aku putuskan kepala ini.
Sumpahan kita dah berakhir.
Syukur pada tuhan.
Terima kasih pada Beowulf!
Sumpahan kita dah berakhir.
Lenyapkan dari pandanganku. Unferth!
Ke dalam laut, cepat.
Aku tikam Hrunting ke dada emak Grendel...
dan bila aku cabut pedang dari mayatnya,
mahkluk tu hidup semula,
jadi aku tikam raksasa tua itu sekali lagi dan biarkan begitu.
Sampai kiamat.
Orang kami akan bersyukur hingga kiamat.
Tambah arak lagi, tuanku?
Ya.
Dan cawan tanduk emas tu, ada pada kau?
Tidak.
Aku tahu iblis tamak tu mahukannya, jadi aku campakkannya ke dalam paya.
Semasa dia cuba mengambil, masa itulah aku menyerang,
dengan pedang Hrunting yang hebat.
Setelah iblis tu mati, aku cari tanduk tu, tapi ia dah hilang.
Jadi carikan cawan lain untuk wira kita, sayangku.
Sebelum itu, dia dan aku perlu berbincang.
Beowulf.
Kau dah bawa pulang kepala Grendel.
Macam mana pula kepala emaknya?
Dia dah mati dalam paya,
tak cukupkah aku bawa balik satu kepala?
Adakah kau dah bunuh dia?
Kau nak dengar kisah pergelutan aku dengan raksasa tua ni?
Dia tidak tua, Beowulf. Kita berdua pun tahu.
Tapi jawab soalan aku, adakah kau dah bunuh dia?
Adakah aku masih boleh balik kalau aku tak bunuh dia?
Grendel dah mati. Itu saja yang penting bagi aku.
Dia tak boleh ganggu aku lagi.
Emaknya, "yang tua tu," dia bukan sumpahan aku.
Bukan lagi.
Dengar kata aku!
Oleh kerana tuan Beowulf seorang wira yang hebat...
dan kerana dia dah bunuh Grendel
dan juga emaknya...
- Kepada Beowulf! - Hidup Beowulf!
...dan kerana aku tiada perwaris,
aku tiada anak lelaki,
aku umumkan bila aku mati,
semua hartaku, kerajaanku,
dewan kesedihan dan keaibanku,
serta permaisuriku yang tercinta,
Wealthow ku,
semuanya, semuanya
aku serahkan, pada wira kita.
- Tapi, tuanku... - Aku telah katakan!
Aku telah katakan!
Bila aku dah tiada,
Beowulf, anak lelaki Ecgtheow, akan jadi raja!
Beowulf!
Tuanku.
Segalanya perlu ikut masanya, Beowulf.
Hrothgar!
Mesti dia terjatuh.
- Daulat Raja Beowulf. - Daulat Raja Beowulf.
Daulat Raja Beowulf.
Raja Beowulf.
Pemanah.
Pemanah!
Ini bukan pertarungan, Wiglaf.
Ini penyembelihan.
Orang Frisia mahu menjadi wira, tuanku.
Mereka mahu kisah mereka diceritakan pensyair.
Ia akan menjadi kisah yang pendek.
Macam mana nak salahkan mereka?
Lagenda kau dikenali dari laut tinggi,
dan benteng salji hingga ke negara kepulauan besar.
Kau adalah penyembelih raksasa.
Kita yang jadi raksasa sekarang.
Masa perwira dah tamat, Wiglaf.
Tuhan orang kristian dah membunuhnya,
yang tinggal hanyalah manusia yang menangisi nabi mereka
rasa takut dan malu.
Bawa aku kepada Beowulf! Bawa aku kepada Raja Beowulf!
Ayuh, orang Frisia. Cakap!
Lepaskan dia!
Kau rasa hebat menyeksa musuh sebegini rupa?
Biar dia mati dengan cepat, bersama dengan maruahnya.
Penakut!
Mari bunuh aku sendiri!
Bodoh! Seorang raja tidak boleh bertarung secara terus.
Bunuh penceroboh ini! Buat cepat! Pacak kepalanya pada lembing.
Berhenti!
Tuanku, raja tidak boleh terlibat dalam pertarungan secara terus.
Biar dia berdiri.
Kau nak nama kau ada dalam kisah Beowulf?
Kau rasa ia patut berakhir dengan aku dibunuh oleh askar Frisia yang tiada nama?
Aku Finn dari Frisia
dan nama aku akan diingati selamanya.
Hanya jika kau bunuh aku!
Jika tidak, kau bukan siapa-siapa.
Kau rasa kau orang pertama yang cuba bunuh aku, atau yang ke seratus?
Biar aku beritahu kau, orang Frisia.
Tuhan tidak akan izinkan aku mati di mata pedang kau.
Tuhan tidak akan izinkan aku mati oleh pedang atau ditelan laut.
Tuhan tidak akan izinkan aku mati dalam tidur, dalam usiaku!
Tikam kapak kau di sini, Finn dari Frisia. Ambil nyawaku.
Berikan pedang pada dia, atau aku akan...
Akan apa? Bunuh aku?
Bunuhlah aku! Buat! Bunuh aku! Bunuh aku!
Kau tahu kenapa kau tak boleh bunuh aku, kawan?
Sebab aku dah mati, lama dulu semasa aku muda.
Berikan dia emas dan hantar dia pulang.
Dia ada kisah untuk diceritakan.
Tuanku?
Kau terluka?
Tercalar pun tidak.
Sungguh cantik.
Dan sungguh muda.
Kau tahu tak, Ursula, samasa aku muda,
Aku sangka tugas raja cuma bertempur pada waktu pagi
mengira emas dan hasil pada waktu petang
dan bersama perempuan cantik pada waktu malam.
Tapi sekarang, tiada apa yang sebagus seperti aku pernah bayangkan.
Termasuk bahagian "bersama perempuan cantik pada waktu malam" ke, tuanku?
Kecuali malam yang tertentu, Ursula, malam yang tertentu.
Mungkin malam ini?
Tidak, malam ini, aku rasa seperti dimamah usia.
Esok, selepas perayaan.
Kau ingat esok hari apa, kan?
Hari kau. Hari kisah Beowulf diceritakan...
tentang bagaimana kau membebaskan tanah ini dari kegelapan.
Dan hari keesokannya, kita meraikan hari kelahiran Hallend Christ.
Nampaknya kau terselamat.
Akhirnya, permaisuriku,
orang Frisia yang menceroboh telah dihalau ke laut.
Kau bukan seorang janda,
belum lagi.
Sungguh melegakan, suamiku.
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
Unferth.
Kau tak nak meraikan kejayaan raja kau malam ini?
Aku ada sesuatu untuk raja.
Apa dia?
Aku kata aku ada sesuatu untuk raja.
- Tunjukkan pada aku. - Tidak.
Tunjukkan pada aku dahulu.
Berambus, Wiglaf.
Aku akan tunjuk pada Beowulf dulu. Raja kita perlu melihatnya.
Raja...
perlu tengok apa?
Yang hilang dan sekarang telah ditemui.
Hadiah untuk raja.
Kau kenal tak?
Mana kau menjumpainya?
Di hutan. Hamba aku, Cain menemuinya atas bukit yang tiada sebarang tumbuhan.
Aku belasah dia kerana berani pergi ke tempat sebegitu.
Tuanku,
bukankah ini...
Jadi, tuan Beowulf,
ia kembali kepada kau, selepas selama ini.
Tuanku, inilah hamba yang menjumpainya.
Tolong, jangan bunuh aku!
Mana kau menjumpai harta ini?
Maafkan aku sebab lari, tuan. Tolong jangan pukul aku lagi.
- Jawab pertanyaan raja! - Berhenti!
Berhenti.
Mana?
Jauh di dalam hutan.
Tapi aku memang nak bawa ia pulang, tuan. Aku bersumpah.
Itu saja?
Tiada iblis? Tiada ahli sihir?
Tiada perempuan?
Daulat, Beowulf! Daulat, Beowulf!
Daulat, Beowulf!
Tengoklah kau. Kau tiada apa,
kekosongan yang tiada apa.
Mari sini!
Tunjukkan diri kau!
Walau dengan segala kekayaan kau,
kerajaan kau, kuasa kau, kegemilangan kau
dan perempuan kau.
Kau rasa yang mana patut aku bunuh dulu,
teman tidur kau yang cantik,
atau permaisuri kau yang bijak?
Apakah engkau?
Aku adalah sesuatu yang kau tinggalkan,
Ayah!
Tak boleh tidur lagi?
Tak apa.
Aku bukan nak makan kau.
Dia bermimpi ngeri.
Ia berlaku semakin kerap.
Dia seorang raja, dan raja ada banyak perkara yang perlu difikirkan.
Dia memanggil nama kau semasa tidur.
Betul ke?
Aku percaya dia masih mencintai kau.
Kau rasa begitu?
Aku selalu tertanya-tanya.
Apa yang berlaku.
Kepada kami?
Terlalu banyak berahsia.
Tuhan, tolong kami.
Apa? Apa kau nak dari aku?
Aka ada pesanan untuk ayah aku.
Beritahu aku! Siapa yang buat ini?
Aku nampak seluruh kampung kami terbakar. Kanak-kanak menjerit semasa mati!
Aku nampaknya, tuanku, memuntahkan api dan asap!
Jahanam! Apa benda tu?
Seekor naga!
- Itu Unferth, tuanku! - Unferth.
Kau kata naga yang buat semua ni? Berhenti!
Kau telah buat perjanjian.
Kau tidak akan diapa-apakan.
Tapi sekarang tanduk emas itu telah dikembalikan pada kau.
Perjanjian itu telah berakhir.
Siapa? Siapa yang kata?
"Dosa si ayah!"
Itulah perkara terakhir aku dengar.
Perkara terakhir aku dengar sebelum keluarga aku dibakar hidup-hidup!
Dosa si ayah!
Ambil kedudukan kau di sebelah utara lembah besar.
Itu saja harapan kita jika aku gagal.
Tuanku.
Jangan pergi, aku merayu!
Kau dah bebas. Aku lepaskan kau.
Cari lelaki yang baik dan lahirkan anak. Tapi lahirkan anak lelaki.
Aku tak nak orang lain. Aku nak kau.
Aku bukan orang seperti yang kau sangkakan!
Kau orang yang hebat! Dan seorang wira! Aku tahu ia benar.
Jadi kau sama bodoh seperti mereka!
Mengkagumkan.
Tapi perisai tu lebih sesuai dengan kau semasa kau muda.
Memang.
Kenapa kau tak bawa budak tu...
dan habiskan saki-baki hidup kau dengan aman?
Biar wira-wira muda selamatkan kita.
Apa?
Dan biar mimpi ngeri ini bermula semula?
Tidak. Aku yang bawa masalah ini.
Jadi aku yang akan hapuskan dia. - Dia.
Adakah dia begitu cantik, Beowulf?
Kecantikan yang sungguh berharga?
Cantik, dan penuh dengan janji manis.
Dulu aku lemah.
Aku menyesal.
Sungguh menyesal.
Aku sentiasa cintakan kau, permaisuriku.
Dan aku engkau.
Ingatilah aku,
bukan sebagai raja atau wira,
tapi sebagai seorang lelaki,
lelaki biasa dan tidak sempurna.
Inilah tempatnya...
Di mana kau membunuh emak Grendel.
Wiglaf, aku tiada anak lelaki,
jika iblis ini bunuh aku, aku telah aturkan
supaya kau akan jadi raja.
Jangan cakap begitu, tuanku.
Kawan baikku, ada sesuatu kau patut tahu.
Tidak! Tiada apa aku patut tahu.
Kau adalah Beowulf. Beowulf yang perkasa, perwira!
Penyembelih dan penghapus iblis!
Mari kita bunuh iblis terbang ini di tempat tidurnya
kemudian kita teruskan hidup kita!
- Kau nak aku masuk bersama kau? - Tidak.
Baiklah.
Beowulf.
Sudah agak lama.
Ambil tanduk jahanam kau dan tinggalkan tanah aku dengan aman.
Dah terlambat, sayang.
Oh tuhanku!
Ia menuju ke Herot!
Sekarang!
Hrothgar.
Ayuh!, Ayuh!, Ayuh!, Ayuh!
Jahanam kau!
Aku akan pacak kepala kau pada kayu!
Tidak!
Tuanku!
Tidak!
Di sini! Jaga permaisuri.
- Jaga permaisuri. - Jaga permaisuri.
Aku dah kata, kita terlalu tua untuk jadi wira.
Mari kita pergi jumpa penyembuh.
Kali ini tidak, kawanku.
Kau adalah Beowulf.
Perkara kecil macam ni takkan apa-apakan kau.
Kau dengar tak suara dia?
Aku tak dengar apa-apa.
Emak Grendel, emak kepada anakku..
- Tidak, tuanku.
Kau dah bunuh emak Grendel semasa kita muda.
Orang menyanyikan lagu mengenainya.
Dah terlambat untuk penipuan, Wiglaf.
Dah terlambat.
Dia adalah...
yang paling berani antara kami.
Dia adalah putera...
dikalangan semua perwira.
Namanya akan kekal selamanya.
Lagunya akan dinyanyikan selamanya.
Sarikata oleh: Mohd Basri